1
00:00:00,760 --> 00:00:07,500
Během hladomoru v Kyoho v roce 1732
mnozí zemřeli hladem na Hitogašimě.

2
00:00:07,500 --> 00:00:12,870
Právě když ostrov vymíral,
velryba vyplavená na pláž Omoto.

3
00:00:13,490 --> 00:00:18,520
Radost z tohoto daru od Boha,
ostrované se shromáždili, aby ho pohltili.

4
00:00:19,310 --> 00:00:24,880
Když přišla rybářova dcera,
tělo velryby se náhle zablesklo.

5
00:00:24,880 --> 00:00:28,520
Během mrknutí oka nabralo podobu
té dívky.

6
00:00:28,520 --> 00:00:31,180
Pak to dívku pohltilo.

7
00:00:31,180 --> 00:00:37,020
Lidé se báli kletby a uctívali ji jako
živoucí bohyně Hiruko.

8
00:00:37,730 --> 00:00:40,520
Toto je legenda o Hiruko,
předávané po generace
Hitogašima.

9
00:00:54,450 --> 00:01:00,330
Došlo to do bodu, kdy prostě chci
hromadit všechna tvá slova

10
00:01:00,330 --> 00:01:06,330
I toulání z vašich cest je
pro mě poklady

11
00:01:06,330 --> 00:01:09,480
Ať načrtnu nebo vymažu, všechno je roztrhané
pryč

12
00:01:09,480 --> 00:01:13,030
To je cena, kterou platím za své probuzení

13
00:01:13,030 --> 00:01:18,590
Nebo mě můj sen klame a já jsem
stále ztracený v neznámu

14
00:01:18,590 --> 00:01:21,760
Osvětlené měsícem

15
00:01:21,760 --> 00:01:24,940
Vaše postava vrhá stín

16
00:01:24,940 --> 00:01:28,070
A když ta silueta lehce zakolísá

17
00:01:28,070 --> 00:01:30,900
To je náhodou moje narážka

18
00:01:31,780 --> 00:01:37,870
Kéž by to byla fikce, ale zpomalený záběr
takhle to začíná

19
00:01:38,170 --> 00:01:43,790
Pokud vás viscerální teplo sleduje
pozadu

20
00:01:43,790 --> 00:01:49,960
Chráníš něčí budoucnost, udělám to
hrát na válečníka

21
00:01:49,960 --> 00:01:53,510
Uprostřed bolesti a smutku

22
00:01:53,510 --> 00:01:56,510
Překonám své obavy

23
00:01:56,510 --> 00:01:59,560
Je to paradox života

24
00:01:59,560 --> 00:02:02,020
Nebo možná boží algoritmus

25
00:02:02,300 --> 00:02:05,770
Když naše taktika překoná

26
00:02:05,770 --> 00:02:10,530
Budeme se smát

27
00:02:11,990 --> 00:02:13,530
Tváří v tvář

28
00:02:13,660 --> 00:02:14,990
Tváří v tvář

29
00:02:15,290 --> 00:02:16,560
Cítíte nějaké stíny?

30
00:02:16,560 --> 00:02:17,450
Ne.

31
00:02:18,010 --> 00:02:19,970
Paní Nagumo měla pravdu.

32
00:02:19,970 --> 00:02:22,160
Karikiri není stín.

33
00:02:22,670 --> 00:02:25,710
Dobře, ale nenech se hlídat.

34
00:02:25,710 --> 00:02:26,630
Rozumím.

35
00:02:27,130 --> 00:02:28,840
Dobře, dobře.

36
00:02:29,150 --> 00:02:31,270
Nedávno bylo takové horko.

37
00:02:31,270 --> 00:02:32,050
Ano.

38
00:02:32,050 --> 00:02:35,820
Je Tokio teplejší než Wakayama?

39
00:02:35,820 --> 00:02:38,010
Ne, moc se to neliší.

40
00:02:38,400 --> 00:02:40,160
Tady si dejte studený ječný čaj.

41
00:02:40,160 --> 00:02:41,450
Díky.

42
00:02:42,400 --> 00:02:46,140
Ale myslel jsem, že jsi přišel do Tokia jako poslední
rok.

43
00:02:46,140 --> 00:02:46,940
co?

44
00:02:46,940 --> 00:02:51,400
Včera jsi mi řekl, že jsi šel do a
herní konvence v Tokiu.

45
00:02:51,720 --> 00:02:55,860
Oh, správně! Bylo to blízko oceánu, v
Makuhari.

46
00:02:56,190 --> 00:03:01,390
Makuhari je v Chibě, ale máš pravdu,
Tokio bylo opravdu horké!

47
00:03:01,390 --> 00:03:04,330
A místo bylo jen nabité!

48
00:03:04,670 --> 00:03:06,720
Máš rád hry, že?

49
00:03:06,720 --> 00:03:08,290
Jaký typ hrajete?

50
00:03:08,680 --> 00:03:11,330
Měl jsem rád RPG,

51
00:03:11,330 --> 00:03:15,630
ale teď jsou to FPS na mém počítači nebo sim
hry.

52
00:03:15,970 --> 00:03:17,590
Chystáte se letos znovu?

53
00:03:17,870 --> 00:03:21,560
Ne, letos to asi nestihnu.

54
00:03:21,880 --> 00:03:26,140
Na FF7 jsem se opravdu těšil
Předělat.

55
00:03:26,480 --> 00:03:28,900
je to dobré?

56
00:03:28,900 --> 00:03:30,300
Hodně o tom slyším.

57
00:03:30,300 --> 00:03:31,190
Co?

58
00:03:31,190 --> 00:03:33,930
Nikdy jsi to nehrál?

59
00:03:33,930 --> 00:03:36,610
Když to poprvé přišlo, ještě jsem se nenarodil
ven.

60
00:03:36,960 --> 00:03:39,590
Má jedinečnou atmosféru.

61
00:03:39,590 --> 00:03:42,480
Možná proto, že to vyšlo na konci
století.

62
00:03:42,480 --> 00:03:46,120
Jak jeho umění, tak hudba mají a
postapokalyptický pocit.

63
00:03:46,120 --> 00:03:49,580
Nutí vás přemýšlet o tom, jak jde život dál
Země skončí.

64
00:03:49,580 --> 00:03:51,770
Život?

65
00:03:51,770 --> 00:03:56,290
Hry pro vás jsou pro mě jako romány.

66
00:03:56,290 --> 00:03:59,800
Znáte román Swamp Man od
Nagumo Ryuunosuke?

67
00:03:59,800 --> 00:04:07,220
Miluji to tak moc, že mi to tak připadá
byl
napsal o mém životě – že je můj
příběh.

68
00:04:07,220 --> 00:04:14,180
Ten román neznám,
ale vím, že si bažinný muž myslel
experimentovat.

69
00:04:14,180 --> 00:04:16,030
je to o tom?

70
00:04:16,030 --> 00:04:17,250
Ano.

71
00:04:16,030 --> 00:04:26,750
Swamp Man

72
00:04:16,030 --> 00:04:26,750
Nagumo
Ryuunosuke

73
00:04:17,250 --> 00:04:23,460
Objeví se a žije kopie hlavního hrdiny
na jeho místě.

74
00:04:23,460 --> 00:04:28,060
Nikdo doma ani ve škole si toho nevšimne
on je kopie.

75
00:04:28,060 --> 00:04:33,820
Dokonale kopíruje vzpomínky,
osobnost a DNA originálu.

76
00:04:33,820 --> 00:04:38,930
Pokud to všechno dokáže, myslíte si to
je to stejná osoba jako originál?

77
00:04:39,680 --> 00:04:43,890
Myslím, že je to stejná osoba.

78
00:04:44,300 --> 00:04:48,470
Lidské buňky jsou nahrazeny každý
den kvůli našemu metabolismu.

79
00:04:48,470 --> 00:04:52,000
Naše buňky se neustále dělí a kopírují
oni sami.

80
00:04:52,000 --> 00:04:55,820
Ať už to bylo provedeno bleskově nebo pomalu
na tom nezáleží.

81
00:04:55,820 --> 00:04:59,110
Takže věříte, že kopie je stejná jako
původní.

82
00:04:59,430 --> 00:05:01,820
Ano, chci.

83
00:05:04,780 --> 00:05:07,670
Myslíš na to pořád?

84
00:05:07,670 --> 00:05:11,180
Včera to byla stínová nemoc.

85
00:05:11,180 --> 00:05:14,460
Také jsem nahlédl do legendy o Hiruko.

86
00:05:14,460 --> 00:05:19,890
Chtěl jsem se tě zeptat, ale pak Hizuru
řekl mi podrobnosti.

87
00:05:20,930 --> 00:05:26,890
Asi před 300 lety v období Edo,
bůh jménem Hiruko se k tomu unášel
ostrov.

88
00:05:27,820 --> 00:05:34,860
Daleko v minulosti to přišlo zvenčí
toto
říše v místě, které byste mohli nazvat vnější
prostor.

89
00:05:35,960 --> 00:05:39,050
Byl to organismus, který žil vně
prostor.

90
00:05:39,800 --> 00:05:45,890
Kopírovalo blízké objekty, transformovalo se
do nich a poté zkopírované spotřebovali
data,

91
00:05:46,790 --> 00:05:50,080
ale měl omezený výběr objektů
přeměnit se v ve vesmíru.

92
00:05:50,970 --> 00:05:55,040
Pravděpodobně sestoupil na Zemi v
ve formě meteoritu.

93
00:05:55,720 --> 00:06:00,080
Pravděpodobně spadl do oceánu,
kde bylo mnoho věcí, které mohl
kopírovat.

94
00:06:02,390 --> 00:06:05,600
Až do tohoto bodu je Hizuruova teorie.

95
00:06:05,880 --> 00:06:10,310
Zbytek příběhu je však v
písemné záznamy o legendě o Hiruko.

96
00:06:10,810 --> 00:06:14,270
Před třemi sty lety se proměnila
do velryby,

97
00:06:14,950 --> 00:06:18,300
az nějakého důvodu se to vyplavilo dál
tento ostrov.

98
00:06:18,300 --> 00:06:22,600
Kopírovalo to rybářovu dceru, která
přišel se podívat na velrybu.

99
00:06:23,400 --> 00:06:26,120
To byl začátek stínu
nemoc.

100
00:06:26,670 --> 00:06:29,700
Pravda, taková je legenda o Hiruko
jde.

101
00:06:29,700 --> 00:06:32,080
Říkáte, že je to skutečný příběh?

102
00:06:32,380 --> 00:06:33,280
Ano.

103
00:06:33,280 --> 00:06:35,090
Stíny existují.

104
00:06:36,380 --> 00:06:40,380
Jako kdyby zabili Ushio a moje rodiče,

105
00:06:40,880 --> 00:06:44,840
zabijí každého, kdo k nim přijde
areál zítra.

106
00:06:45,720 --> 00:06:47,850
Promiň.

107
00:06:47,850 --> 00:06:51,020
Četli jste příliš mnoho příběhů.

108
00:06:51,020 --> 00:06:54,210
Vím, že jsi naštvaný kvůli Ushiově smrti.

109
00:06:54,210 --> 00:06:56,060
Potřebuješ si odpočinout.

110
00:06:56,480 --> 00:06:58,660
Vím všechno.

111
00:06:59,950 --> 00:07:03,740
Karikiri, věděl jsi, že je to pravda
příběh.

112
00:07:03,740 --> 00:07:07,950
Koneckonců, sledovali jste, jak se to všechno vyvíjí
z první ruky.

113
00:07:07,950 --> 00:07:08,950
Páni.

114
00:07:09,330 --> 00:07:09,950
Co je to?

115
00:07:09,950 --> 00:07:11,660
velryba?

116
00:07:18,770 --> 00:07:25,660
Nejdřív jsem si toho nevšiml, ale dr.
Hishigata vás upozornil.

117
00:07:25,660 --> 00:07:30,010
Muž vpravo je Dr. Hishigata
dědeček.

118
00:07:30,370 --> 00:07:33,890
Proč jsi na fotografii, to je víc
starší 70 let,

119
00:07:34,470 --> 00:07:36,350
Karikiri Masahito?

120
00:07:36,350 --> 00:07:38,350
Nebo bych měl říct, Hishigata Shidehiko?

121
00:07:39,350 --> 00:07:42,080
Ty jsi Shide!

122
00:07:43,970 --> 00:07:45,240
Haine!

123
00:07:47,910 --> 00:07:49,980
Vrať se sem, Haine!

124
00:07:49,980 --> 00:07:50,320
Hai —

125
00:08:03,130 --> 00:08:04,460
Haine?

126
00:08:04,460 --> 00:08:06,300
Pojď sem.

127
00:08:06,970 --> 00:08:08,410
Skryj se!

128
00:08:13,970 --> 00:08:17,100
Vykreslování letního času

129
00:08:19,430 --> 00:08:20,150
Shinpei -

130
00:08:26,190 --> 00:08:28,780
Pohni se a zabiju tě.

131
00:08:29,100 --> 00:08:31,740
Co vám řekl Dr. Hishigata?

132
00:08:32,130 --> 00:08:35,520
Já tady kladu otázky!

133
00:08:35,520 --> 00:08:37,710
Podívejte se na další fotografii.

134
00:08:41,530 --> 00:08:44,220
Ten je z doby před 40 lety.

135
00:08:44,220 --> 00:08:46,920
Vzal to otec doktora Hishigaty.

136
00:08:47,630 --> 00:08:48,880
Nejsi stín,

137
00:08:49,350 --> 00:08:51,840
ale ty taky nejsi člověk.

138
00:08:54,840 --> 00:08:56,060
Swamp Man...

139
00:09:01,980 --> 00:09:04,440
Hiruko? Proč by to bylo tady?

140
00:09:01,980 --> 00:09:04,440
Čtvrtá smyčka, 23. července
Při vyšetřování starého Hishigaty
Klinika

141
00:09:04,920 --> 00:09:07,540
já nevím. Jen odhad.

142
00:09:07,540 --> 00:09:12,910
Pokud je to Hiruko, klinika Hishigata a
Hito Shrine musí být nějak propojená.

143
00:09:13,450 --> 00:09:16,870
Pátá smyčka, 22. července
Ruiny čtvrté baterie, po Nagumově a
Nezuova pseudo smyčka

144
00:09:13,880 --> 00:09:16,870
Identita čtyřrukého stínu
může to být Karikiri Masahito.

145
00:09:16,870 --> 00:09:19,770
Bwa-huh?! Chlapec Karikiri?!

146
00:09:19,770 --> 00:09:22,080
Nemyslíte si totéž?

147
00:09:22,080 --> 00:09:23,170
Ano.

148
00:09:23,440 --> 00:09:29,670
Pokud je Hiruko matkou stínů,
to dělá svatyni uctívající ji
opravdu podezřelé.

149
00:09:29,670 --> 00:09:31,380
A Karikiri je hlavní kněz.

150
00:09:31,380 --> 00:09:34,600
Jo, ale není Karikiri člověk?

151
00:09:34,600 --> 00:09:37,140
Proč by to čtyřruký stín skrýval
tvář?

152
00:09:37,140 --> 00:09:41,490
Kdyby to byl stín, prostě by to bylo
proměnit v někoho jiného.

153
00:09:41,490 --> 00:09:45,060
Co když je to vlastně člověk
nelze kopírovat?

154
00:09:45,510 --> 00:09:50,280
Nikdy jsem neviděl, že by to něco skenovalo, ale je to tak
něco vytiskl.

155
00:09:50,760 --> 00:09:58,240
Pokud je čtyřrukým stínem člověk, který
nosí kal stínů jako an
brnění...

156
00:09:58,240 --> 00:10:04,710
Chce to skrýt svou tvář, protože my bychom to udělali
poznat ho.

157
00:10:04,710 --> 00:10:06,710
Šestá smyčka, 22. července
Po zrušení vstupu do Koba Mart

158
00:10:10,520 --> 00:10:13,340
Jak se to opovažuje udělat Ryuunosuke?

159
00:10:13,960 --> 00:10:16,430
Čtyřruký stín musí být Karikiri
Masahito.

160
00:10:16,930 --> 00:10:20,180
Když jsem viděl náš boj, jsem si jistý
své vzpomínky.

161
00:10:20,180 --> 00:10:22,140
H-Jak jsi to mohl vědět?

162
00:10:22,140 --> 00:10:26,000
Nikdy jsem toho kněze neměl rád.

163
00:10:26,000 --> 00:10:29,150
Čtyřruký stín se mi hnusí
stejným způsobem.

164
00:10:29,150 --> 00:10:29,900
Co tím myslíš?!

165
00:10:30,290 --> 00:10:34,310
Může skrýt svou tvář, ale nemůže se skrýt
co je uvnitř.

166
00:10:34,310 --> 00:10:39,120
Skutečnost, že střely Nezu nezabraly
lze vysvětlit, pokud je to člověk.

167
00:10:39,120 --> 00:10:42,580
Karikiri však byl na pohřbu
během té doby.

168
00:10:43,100 --> 00:10:45,040
Možná poslal svůj stín na pohřeb.

169
00:10:45,530 --> 00:10:50,250
Pokud je uvnitř skutečně člověk, my
může ho zavraždit.

170
00:10:50,850 --> 00:10:53,910
Pokud je to člověk, je snadné ho zabít.

171
00:10:53,910 --> 00:10:58,420
Pak náhodně navštívím svatyni
rozbij ho, když si povídáme.

172
00:10:58,420 --> 00:11:00,350
To je vražda!

173
00:11:00,350 --> 00:11:03,010
Potřebujeme více důkazů.

174
00:11:03,010 --> 00:11:07,560
Mohli bychom ho také přesvědčit, kdyby
je to člověk.

175
00:11:07,560 --> 00:11:10,070
Shide si popálil levou ruku.

176
00:11:07,560 --> 00:11:10,070
Sedmá smyčka, 22. července
Po bitvě v tělocvičně

177
00:11:10,520 --> 00:11:13,030
Pomůže nám to najít jeho pravou identitu.

178
00:11:13,030 --> 00:11:15,990
Sedmá smyčka, 22. července
Suterén kliniky Hishigata

179
00:11:14,070 --> 00:11:15,610
Podívejte se na tohle.

180
00:11:15,990 --> 00:11:19,450
Shide je Haineův strážce a první
dítě nesl Haine.

181
00:11:20,070 --> 00:11:25,660
Jeho původní jméno je Hishigata
Shidehiko, zakladatel Hishigata
Klinika.

182
00:11:26,670 --> 00:11:29,750
Co je to za fotku?

183
00:11:30,040 --> 00:11:34,610
Na starosti měla rodina Hishigata
náboženské obřady na ostrově,

184
00:11:34,610 --> 00:11:39,220
dokud Shidehiko otec nezačal
předstírat, že je doktor v Edo
období.

185
00:11:39,220 --> 00:11:41,940
Počkejte. Řekl jsi Hishigata?

186
00:11:41,940 --> 00:11:43,930
Myslel jsem, že Karikiris řídí svatyni.

187
00:11:43,930 --> 00:11:47,410
Karikiriové a Hishigatové jsou
související.

188
00:11:47,410 --> 00:11:50,400
Odbočili od Hishigatů.

189
00:11:52,040 --> 00:11:54,860
Všichni znáte legendu o
Hiruko?

190
00:11:54,860 --> 00:12:00,820
Den, kdy sem Hiruko unášela, Hiruko
se stal Haine a poté ostrované
zbožňoval ji jako boha.

191
00:12:01,710 --> 00:12:02,790
je to tak.

192
00:12:03,230 --> 00:12:07,600
Časem s tím Shidehiko měla dítě
bože.

193
00:12:08,210 --> 00:12:11,840
Dítě se nenarodilo ze skenování
stín.

194
00:12:11,840 --> 00:12:16,790
On otěhotněl Haineovo tělo a ona
porodila dítě.

195
00:12:16,790 --> 00:12:21,390
Říkal si boží manžel
a přijal Haineovo příjmení, Karikiri.

196
00:12:21,390 --> 00:12:24,100
Shidehiko měl také bratra.

197
00:12:24,710 --> 00:12:27,270
Poté, co Haine porodila, Hishigata
rozdělení rodiny,

198
00:12:27,270 --> 00:12:32,310
a Karikiris se stali kněžími,
zatímco Hishigatas byli lékaři.

199
00:12:32,310 --> 00:12:36,640
Takže Shide je náš vzdálený příbuzný?

200
00:12:36,640 --> 00:12:37,530
Nemůžu tomu uvěřit.

201
00:12:37,530 --> 00:12:39,990
Co se stalo s dítětem?

202
00:12:40,410 --> 00:12:45,200
Když dítě vyrostlo,
byl to dělící obraz Shidehiko.

203
00:12:45,610 --> 00:12:47,730
To musí být povaha stínu.

204
00:12:47,730 --> 00:12:51,690
Dítě z Haineina těhotenství je
klon otce.

205
00:12:52,630 --> 00:12:54,110
Tehdy to začíná.

206
00:12:54,110 --> 00:12:57,340
Shidehiko si toho všimne a zapálí a
jistá touha.

207
00:12:58,080 --> 00:12:59,550
To nemůže být.

208
00:12:59,550 --> 00:13:05,970
Nechal Haineho zkopírovat a implantovat jeho
osobnost a vzpomínky v klonu.

209
00:13:05,970 --> 00:13:08,930
Tímto způsobem byl znovuzrozen.

210
00:13:10,390 --> 00:13:12,020
Takový nemocný parchant.

211
00:13:12,020 --> 00:13:13,860
Není divu, že jsem ho nenáviděl.

212
00:13:13,860 --> 00:13:18,320
Můj otec pomohl porodit dítě a
udělal tu fotku.

213
00:13:18,720 --> 00:13:21,920
Ten den se narodilo jeho současné tělo.

214
00:13:21,920 --> 00:13:24,380
Shide tuto techniku ​​zopakoval.

215
00:13:24,380 --> 00:13:27,750
Přiměl Haine porodit jeho nové tělo
znovu a znovu,

216
00:13:28,110 --> 00:13:32,290
a takhle žije 300
let.

217
00:13:38,850 --> 00:13:41,090
Jsi kříženec člověka a stínu.

218
00:13:41,930 --> 00:13:46,540
Dobře, dobře, Shinpei. Nehraju fér.
Ano smyčka.

219
00:13:46,540 --> 00:13:49,270
Nemůžeš toho vědět tolik
jednoho dne.

220
00:13:49,900 --> 00:13:54,230
Posaďte se a dejte si čaj. není
otrávený.

221
00:13:54,770 --> 00:13:56,190
Tak to přiznejte.

222
00:14:07,820 --> 00:14:11,580
Tehdy mi bylo 40 let.

223
00:14:12,050 --> 00:14:18,300
Bylo léto 1732, rok
hladomor v Kyoho.

224
00:14:18,640 --> 00:14:19,930
víš o tom?

225
00:14:19,930 --> 00:14:22,510
Je to v učebnicích.

226
00:14:22,920 --> 00:14:24,710
Měli jsme hrozný rok sklizně.

227
00:14:24,710 --> 00:14:28,930
Rybáři zemřeli, takže jsme neměli žádné ryby
buď.

228
00:14:29,400 --> 00:14:31,640
Ale pak se objevil Haine.

229
00:14:32,130 --> 00:14:36,650
Ostrované věřili, že Bůh je v předmětech
která vyletěla na břeh,

230
00:14:37,500 --> 00:14:39,860
tak věřili, že Haine je bůh.

231
00:14:40,430 --> 00:14:44,320
Výměnou za snězení lidí, Haine
požehnal rybaření.

232
00:14:44,610 --> 00:14:48,510
Legenda je tam špatně.

233
00:14:48,510 --> 00:14:52,020
Právě otočila několik stovek lidí
do stínů.

234
00:14:52,020 --> 00:14:57,750
Stíny mohou snadno chytit ryby
a zachránit lidi před hladem.

235
00:14:57,750 --> 00:15:00,910
Hitogašima stále existuje, díky mně.

236
00:15:00,910 --> 00:15:02,480
Drž hubu!

237
00:15:02,480 --> 00:15:05,220
Snažíš se ospravedlnit to, co?
udělal?!

238
00:15:05,220 --> 00:15:07,550
Proč jsi zabil Shinpeiovy rodiče?!

239
00:15:07,900 --> 00:15:11,860
Stejný důvod jako ty, Ushio. Dostali se dovnitř
cesta.

240
00:15:11,860 --> 00:15:15,020
Našli Hirukovu jeskyni a pokusili se o to
zveřejnit to.

241
00:15:15,610 --> 00:15:19,150
Byl to pošetilý pár, ale matka
užila si jídlo.

242
00:15:19,600 --> 00:15:21,610
Neodpustitelný!

243
00:15:21,610 --> 00:15:27,470
Oh, líbilo by se ti, kdybych je udělal
místo toho stíny?

244
00:15:38,590 --> 00:15:41,460
Já-nejsem jako ty.

245
00:15:43,980 --> 00:15:47,630
Nechci zabíjet lidi a ty ne
chceš umřít, že?

246
00:15:49,870 --> 00:15:51,810
Proč jít tak daleko, abyste chránili Haine?

247
00:15:52,490 --> 00:15:57,640
Jsi člověk, takže s tebou nemůžeš jít domů
Haine.

248
00:15:57,930 --> 00:16:02,360
Vzdej se Haine a ukonči to.

249
00:16:02,360 --> 00:16:04,890
Takhle můj konec nevypadá.

250
00:16:04,890 --> 00:16:07,570
Mým posláním je splnit matčino přání.

251
00:16:08,780 --> 00:16:09,780
Sakra!

252
00:16:10,170 --> 00:16:11,250
Sakra!

253
00:16:11,740 --> 00:16:13,700
A nikdy nevíš.

254
00:16:13,700 --> 00:16:15,910
Možná mám stín.

255
00:16:16,480 --> 00:16:18,370
Něco nefungovalo.

256
00:16:18,710 --> 00:16:20,030
Stiskněte spoušť!

257
00:16:20,030 --> 00:16:21,840
Necítím žádné stíny poblíž!

258
00:16:22,300 --> 00:16:23,190
Proč?

259
00:16:23,190 --> 00:16:24,550
Proč je...

260
00:16:24,970 --> 00:16:26,230
Střílejte, Shinpei!

261
00:16:26,230 --> 00:16:29,010
Teď je jediná šance zabít Shidea!

262
00:16:29,010 --> 00:16:33,040
Vím, co si myslíš.

263
00:16:33,040 --> 00:16:36,730
Proč nemá popálenou levou ruku?

264
00:16:37,120 --> 00:16:38,010
Právo?

265
00:16:38,980 --> 00:16:43,190
Mimochodem, Shinpei. Mohu se teď pohnout?

266
00:16:43,470 --> 00:16:44,850
Už toho mám dost.

267
00:16:44,850 --> 00:16:46,190
Už to nevydržím!

268
00:16:46,560 --> 00:16:47,300
Ushio!

269
00:16:47,300 --> 00:16:47,690
Počkejte –

270
00:17:27,960 --> 00:17:29,120
Je mrtvý.

271
00:17:29,810 --> 00:17:31,570
Takže to je vše?

272
00:17:32,270 --> 00:17:34,710
Řekl jsem, že to udělám.

273
00:17:34,710 --> 00:17:37,070
Nechtěl jsem tě k tomu nutit.

274
00:17:38,460 --> 00:17:40,980
Nemůžu tě nechat někoho zabít.

275
00:17:40,980 --> 00:17:42,370
Proč ne?

276
00:17:42,370 --> 00:17:44,750
Byla to moje šance na pomstu.

277
00:17:45,080 --> 00:17:47,710
Jsi hodný, takže bys toho litoval.

278
00:17:48,170 --> 00:17:53,220
Vidíš všechny jako lidi, dokonce i mě a
ho.

279
00:17:54,170 --> 00:17:57,180
Nechte všechnu špinavou práci na mně.

280
00:17:57,650 --> 00:17:58,930
Ushio.

281
00:18:01,950 --> 00:18:03,150
Nechám si to půjčit.

282
00:18:04,860 --> 00:18:06,320
Slyšeli jste to všichni?

283
00:18:06,320 --> 00:18:08,690
Zabil jsem Shide.

284
00:18:25,640 --> 00:18:26,500
Shin...

285
00:18:30,200 --> 00:18:31,920
Dobře. Jeden dolů.

286
00:18:35,960 --> 00:18:36,960
Skrýt...

287
00:18:37,650 --> 00:18:38,640
proč?

288
00:18:41,390 --> 00:18:43,270
Ne, to nemůže být.

289
00:18:43,730 --> 00:18:45,750
Omlouvám se, Shinpei.

290
00:18:45,750 --> 00:18:47,230
nevšiml jsem si...

291
00:19:00,120 --> 00:19:04,460
To bylo tak blízko, Shinpei.

292
00:19:04,910 --> 00:19:10,420
Hádám, že tvůj výhled z ptačí perspektivy nebyl příliš vysoký
dost na to, abyste získali úplný přehled
situaci.

293
00:19:16,560 --> 00:19:17,740
Jdeš sám?

294
00:19:17,740 --> 00:19:19,140
Přemluvit ho?

295
00:19:21,260 --> 00:19:22,470
Jsem proti tomu.

296
00:19:22,470 --> 00:19:26,230
Pokud Shide ukáže své tělo, musíte být
schopen stisknout spoušť bez vteřiny
myslel.

297
00:19:28,570 --> 00:19:29,310
Já ho zabiju.

298
00:19:29,310 --> 00:19:30,190
Počkejte.

299
00:19:30,940 --> 00:19:32,400
Zkusme to jednou.

300
00:19:35,360 --> 00:19:40,330
Když nevím, co má na srdci, tak
Nemůžu ho zabít.

301
00:19:42,330 --> 00:19:46,290
Chci, aby mi sám řekl proč
zabil mé rodiče.

302
00:19:48,290 --> 00:19:49,980
Jinak nebudu nikdy spokojen.

303
00:19:49,980 --> 00:19:50,540
ale...

304
00:19:50,540 --> 00:19:54,900
Jednou vydržím zemřít, jen abych to slyšel
že!

305
00:19:56,260 --> 00:19:58,560
Pořád jdu s.

306
00:19:58,560 --> 00:20:02,720
Pokud je svatyně plná stínů,
ani se nepřiblížíš dost blízko, abys promluvil.

307
00:20:04,730 --> 00:20:06,330
Ushio má pravdu.

308
00:20:06,330 --> 00:20:11,690
Pokud půjdete sami, mohou se o to pokusit
zachytit tě.

309
00:20:13,650 --> 00:20:16,470
Budeme také na pozemku.

310
00:20:16,470 --> 00:20:17,630
Dobře.

311
00:20:17,630 --> 00:20:19,610
Můžeme nějak slyšet jejich rozhovor?

312
00:20:21,900 --> 00:20:24,670
Možná si dát telefon do kapsy a udělat něco
skupinový hovor?

313
00:20:24,670 --> 00:20:27,920
Ne, nebudete to moci slyšet
konverzace jasně.

314
00:20:27,920 --> 00:20:30,290
Potřebujeme jen slyšet výstřely.

315
00:20:33,250 --> 00:20:38,830
Dvakrát vystřelím do jeho stínu, abych to našel
ven, jestli je opravdu člověk.

316
00:20:38,830 --> 00:20:41,220
Pokud uslyšíte tři výstřely, je to vaše
signál jít.

317
00:20:47,680 --> 00:20:53,900
Necíť se jako dítě, které zapomnělo
uložit na konci hry před
poslední šéf?

318
00:20:55,070 --> 00:20:56,860
Ushio je mrtvý.

319
00:21:00,950 --> 00:21:02,500
Bratři.

320
00:21:03,700 --> 00:21:07,160
Myslel jsi, že bys mohl pokazit můj konec?

321
00:21:07,580 --> 00:21:08,820
Nebojte se.

322
00:21:08,820 --> 00:21:11,630
Jsem s tebou, ať se děje cokoliv.

323
00:21:12,040 --> 00:21:15,840
Jediná smyčka, ve které se ocitnete, je zoufalství
a litovat.

324
00:21:17,230 --> 00:21:18,800
Opatrujte se teď.

325
00:21:28,000 --> 00:21:30,470
Shinpei se opravdu nechá vést kolem
nos.

326
00:21:30,470 --> 00:21:32,800
Jo! Jsou jako pár.

327
00:21:33,600 --> 00:21:34,230
co?

328
00:21:37,230 --> 00:21:38,910
H-Huh?

329
00:21:38,910 --> 00:21:40,200
Kam šel Ushio?

330
00:21:41,170 --> 00:21:43,940
Prostě tam byla.

331
00:21:47,720 --> 00:21:48,790
Shinpei?

332
00:21:55,900 --> 00:22:01,560
Všechny stopy po tobě zmizely v moři
vánek

333
00:22:01,560 --> 00:22:06,560
Ale i teď stále vidím tvé vize

334
00:22:08,640 --> 00:22:14,340
Ve skutečnosti mám jen živé vzpomínky

335
00:22:14,340 --> 00:22:15,770
Hrát si v hlavě znovu a znovu

336
00:22:15,770 --> 00:22:19,270
Hrát si v hlavě znovu a znovu

337
00:22:21,570 --> 00:22:24,670
I když je to všechno jen lež

338
00:22:24,670 --> 00:22:28,790
Prosím, buď mi blízko

339
00:22:29,090 --> 00:22:31,850
Hned vedle mě

340
00:22:34,250 --> 00:22:37,600
Zanedlouho jsem se do tebe zamiloval

341
00:22:37,600 --> 00:22:40,670
Ale čas sám byl tím, co pokročilo

342
00:22:40,670 --> 00:22:41,460
Ale čas sám byl tím, co pokročilo

343
00:22:41,970 --> 00:22:45,950
Chci se vrátit

344
00:22:50,250 --> 00:22:54,940
Poslouchal jsem svůj podíl na zármutku
písně

345
00:22:56,730 --> 00:23:02,740
Strávit své dny roztrhané a v pláči, ale
teď

346
00:23:02,740 --> 00:23:05,290
Chci jít dál

347
00:23:05,890 --> 00:23:08,620
Neměl bych se chovat tvrdě a prostě konečně
být

348
00:23:08,620 --> 00:23:10,260
Neměl bych se chovat tvrdě a prostě konečně
být

349
00:23:11,540 --> 00:23:13,540
Věrný sám sobě

350
00:23:15,670 --> 00:23:16,960
Ale na to už je pozdě

351
00:23:16,960 --> 00:23:19,580
Ale na to už je pozdě

352
00:23:33,100 --> 00:23:37,230
Příště
Vyrobeno v černé barvě